Poco tempo fa facendo zapping ho trovato una puntata della serie tv "The bridge" e più andava avanti più mi dicevo che era qualcosa che avevo già visto. Poi cercando ho capito il perché. La serie statunitense è un remake di una serie tv dano-svedese chiamata "Bron". Mentre la serie scandinava è ispirata al collegamento fra Svezia e Danimarca dal lungo ponte sullo stretto, quella americana è stata riadattata e ambientata sulla frontiera fra Messico e Stati Uniti.
Stessa cosa si può dire per "The killing", serie tv danese del 2007 il cui remake americano è stato fatto solo nel 2011.
In Italia chiaramente è possibile trovare tradotte soltanto i remake statunitensi, ma se siete curiosi di capire da dove viene l'idea sicuramente potete trovare la versione sottotitolato in inglese dalla BBC di entrambe le serie.
V,
Nessun commento:
Posta un commento